Roberto Piva y su orfismo

(1937- 2007). Paulista. Publicó los libros Paranóia (1963), Piazzas (1964), Abra os olhos & diga ah! (1975), Coxas (1979), 20 poemas com brócoli (1981), Quizumba (1983), Antologia Poética (1985) y Ciclones (1997).

En indagaciones en la poesía nos  detenemos en la poética de Roberto Piva que, en diferentes planos, hará emerger de una manera única elementos beat, surrealistas, eróticos, y a una etnopoesía ecologísta-mística americana.

Sin embargo no queremos dejar de compartir aquí algunos poemas de Piva, de diferentes épocas de su producción, en donde con pasos órficos va interrogando la experiencia del éxtasis arcaico, y a la poesía que se permite delirar para curar.

Poemas

Joãzinho Da Goméia

Los mitos describen las diversas y frecuentemente
dramáticas eclosiones de lo sagrado en el mundo…
Aspectos del mito
Mircea Eliade

gestos-síntesis
del sol & la luna
manos que gobiernan
los sueños de los
chicos que aman el mar
basta de poesía
o de religión que no conduzca al éxtasis
existe un grado cero
de dolor
& alegría
yo brillo
en la noche acolchonada
una constelación
calcárea
la Piedra Negra
distribuye Axé
en tanto el día
avanza como un viento.

(trad. Alejandro Paz)

(De Ciclones)

 

 

Sombreros del hermano Ciclón

 

Los ríos revueltos sabrán
vengarse
Oh Paracelso
Oh Dino Campana
Oh Xangô
de mi ventana de la luna
veo ciudades que
sofocan con cemento
rosas de barbitúricos explotando
en las terrazas
muchachos en bicicleta disertando
sobre la vida de los dioses

(trad. Alejandro Paz)

(del libro Ciclones)

 

 

 

                 El Marqués de Sade
                 & la Marquesa de Santos
caminan al jazz de los crepúsculos
recordando ciertas iluminaciones
ciertos espasmos
ciertos actos visionarios
gritando sus triunfos en la
                 oscuridad

(trad. Leo Lobos)

(de Extrañas señales de Saturno)

 

 

 

el arco-iris
es el collar del hechicero
que apaga el día
con la mano derecha
& inaugura la noche
con la mano izquierda

 

(Trad. Carlos Ricardo)

 

 

     Crevel
     Blake
     la Signatura Rerum
     en el signo del poeta
     luz caminando sobre
     la luz de la luna
     transfusión de imágenes
     convirtiéndose en flor
     en un dolor extraño
     ****
     ... este paraíso es de víboras azules
            Herberto Helder
     Este paraíso es así:
     repleto de razas respiratorias.
     Nubes, pericos, uvas negras
     a la vera de la burla.
     Este paraíso es así:
     relámpagos & dulce de leche,
     puñal escapando de la vaina
     de vértebras.
     Niño-Acauã danzando
     al sol extranjero.
     Este paraíso es así:
     forjás ricinos, sumerjidos
     viajando en la propia sangre.
     Levedad. Flores frenéticas.
     Batucadas susurrando: también yo
     atravesé el infierno

(Trad. Alejandro Paz)

(del libro Ciclones)

 

 

                                           XVI

abandonar todo. conocer playas. amores nuevos.
                           poesía en cascadas floridas con arañas.
                                      azuladas con las sambabaias.*
              todo trabajador es esclavo. toda autoridad
                             es cómica. hacer de la anarquía un
                                  método & modo de vida. carreteras.
                                         bocas perfumadas. cervezas tomadas
                                                  en los campamentos. Soñar Alto.

 

(*Sambabaias son helechos, pero para que la línea no perdiera mucho de la sonoridad, quedó con el nombre propio en portugués )
(trad. Alejandro Paz)

(de 20 poemas com brócoli)

 

 

 

Chango Yanomami:
Has de mí
un instrumento de tu guerra

bajo el signo del sacerdote Çaangaba
surgiendo del océano de otrora
con una flor egipcia
entre los dientes
poniendo fin a la devastación
yo me puedo ofrecer a los dioses
que están conmigo también
el
fin de los tiempos
yo digo su nombre oculto
“Ofrenda de Cauim”

“Garras de Ocelote”

“Hijo de la diosa coronada de serpientes”

está es la seña
ahora puedo pasar
anarquía es mi marca
de territorio
selvas nos dan tumbacabezas
mis ojos
Señor de Cabeza de Halcón
Chango Yanomami suprema rosa de nada.

 

 

Ruínas de Itaguá/Iguape 88

(trad. Alejandro Paz)

(inédito)

 

¿Y qué es poesía?

1er encuentro: Los orígenes chamánicos de la poesía. ¿Qué es chamanismo?. Bardos, druidas, chamanes. La poesía como técnica arcaica del éxtasis.
2do encuentro: La revelación poética. La inspiración. La consagración del instante.
3er encuentro: Poesía y respiración. Dante y los tres reinos chamánicos. La consagración del instante.
4to encuentro: Lo insólito. El amor y la experiencia de lo sagrado. Una revelación poética.
5to encuentro: La poesía moderna y lo sagrado. El surrealismo y lo sagrado. La poesía como la más fascinante orgía al alcance del hombre. La poesía debe ser hecha por todos.

(Curso de Roberto Piva)

Manifiestos:

 

El Juego Gratuito de la Poesía
(Todo poeta es marginal, desde que fue expulsado de la República de Platón)

 

Há campos para todos. Caminhos não marcados a ninguém…
(Hölderlin)

 

El hacer poético pasa por el cuerpo y por la cama. “La poesía se hace en la cama como el amor…” esto para comenzar a conversar. La palabra registrada es una mera extensión sublimada) de lo que sobró de la Orgía. Todos nosotros somos llamas provocadas por el cortocircuido del Deseo. El resto es juerga esto es, literatura. Dante es para ser leído en un sauna, rodeado de adolescentes. No en un escritorio-bunker-antiatómico. El vampirismo descubrió el deslumbramiento, el marxismo es un lenguaje grotesco. Henri Michaux dejó un mensaje: Conocimiento a través de dos abismos. Infierno, Purgatorio, y Paraíso son una cosa sola. Mastique cucumelo y Vea. Ninguna regla. Ver con los ojos libres. Así el changuito  aprende el gusto de todos los espíritus. El asesinato también puede estar a la orden del día. La blasfemia es un robo. Vea el episodio de Vanni Fucci en el Infierno de Dante.  Argot de la pesada del malandro medieval. Mimetismo. Para una estética de la crueldad. Como dice Eduardo Sanguinetti, “El Surrealismo es un fantasma que, con toda justicia, persigue a las vanguardias y les niega un sueño tranquilo”. Con la costilla del Capitalisma fue creada la Panacea socialista. La farra Nuclear es la medida de las Riquezas de las Naciones. Las soluciones en poesía son individuales y no colectivas. Yo estoy con Gilberto Vasconcelos: después que lancé la obra completa de Marx por la ventana, comencé a compreder a Brasil. Sería esto lo siguiente: Poesía es una forma de conocimiento que vé a través de los los objetos opacos, como un viaje de LSD y estados mediúnicos de levitación. Chamanismo, lenguaje de la Sibila  de Cumas y los cantos de caza de pueblos “primitivos”, poesía es una actividad lúdica en la que está empeñada su vida, su muerte, su felicidad, y es principalmente un juego. Un juego gratuito de todas las cosas. Quizá, es un origen de todas las cosas, dice Nietzsche. No debemos excluir autoritariamente, como un censor barato, Ni  los que se dicen mariginales y no lo son ni los piensan que son marginales y son administrativos. Los Hitlers y Castros alcance del hombre. Y como dice Hegel, “Una Orgía báquica de la historia será vivida por cada uno de sus miembros”.

Roberto Piva

(Publicado en Folha de Sao Pablo, 28/2/1982. Trad. Alejandro Paz).

 

«Manifiesto utópico-ecológico en defensa de la poesía y del delirio»

Invocación

Al Gran dios Dagón de ojos de fuego, al dios de la vegetación Dionisos, al dios Puer que hipnotiza el universo con su ano de diamante, al dios Escorpión atravesando la cabeza del Ángel, al dios Luper que desafió las galaxias roedoras, a Baal dios de la piedra negra, a Changó dios-carajo fecundador de la Tempestad.

 

Yo defiendo el derecho de todo ser Humano al Pan y a la Poesía.
Estamos siendo destruidos en nuestro núcleo biológico, nuestro espacio vital & el de los animales
está (siendo) reducido a proporciones ínfimas
quiero decir que el torniquete de la civilización está provocando dolor en el cuerpo y la baba
histérica
del delirio fue alejada de la Teoría del Conocimiento
& nuestras escuelas están atrasadas por lo menos cien años en relación con los últimos
descubrimientos científicos en los campos de la física, biología, astronomía, lenguaje,
búsquedas espaciales, religión, ecología, poesía-cósmica, etc.
Provocando el abandono de las escuelas de los chicos que perciben que
el profesor no tiene nada que transmitir,
inmovilizados en nuestras escuelas con el vicio del lenguaje & la pérdida del tiempo
en currículas de adiestramiento, donde nunca nadie va a estudiar Einstein, Gerard de
Nerval, Nietzsche, Gilberto Freyre, J. Rostand, Fourier, W.Heisenberg, Paul
Goodman, Virgilio, Murilo Mendes, Max Born, Sousândrade, Hynek, H. Benn,
Barthes, Robert Sheckley, Rimbaud, Raymond Russel, Leopardi, Trakl,
Rajneesh, Catulo, Crevel, San Francisco, Vico, Darwin, Blake, Blavatsky,
Kruënych, Joyce, Reverdly, Villon, Novalis, Marinetti, Heidegger & Jacob
Boehme
& por esa razón la escuela se coaguló en Gallinero donde se empolla la histeria, la tortícolis
& la represión sexual,
no existiendo más salida que cerrarla & convertirla en Cine donde niños &
adolescentes sigan de nuevo las huellas de la Fantasía  manoseándose en la oscuridad.
Los partidos políticos brasileños no tienen ninguna preocupación en traer la UTOPIA
a lo cotidiano.
Por eso, en nombre de la salud mental de las nuevas generaciones yo reivindico lo siguiente:
1— Transformar la Praça da Sé (Plaza de la Sé- Sao Pablo) en huerto público y colectivo.
2— Distribuir obras de los poetas brasileños entre los chicos(as) de la Febem* , únicos capaces
de transformar la violencia y angustia de sus almas en músicas de las esferas.
3— Saunas para el pueblo.
4— Construcción urgente de migitorios públicos (hay poquísimos, lo que prueba que nuestros políticos nunca andan a pie) & espejos.
5— hacer del jaguar (pintado, negro o pardo) el Totem de la nacionalidad. Organizar
grupos de protección del Jaguar en su hábitat natural. Devolver a los jaguares que viven
encerradas en zoológicos a los bosques. Apertura de inscripciones para voluntarios que
quieran comunicarse telepáticamente con los yaguaretés para saber de sus reales
dificultades. De esta manera los jaguares podrían pasar una temporada de 2
semamas entre los hombres & en ese período podrían servir de guías y profesores
en la orientación de los niños ciegos.
6— Creación de una política eficiente & con mucha información al público en relación
con los Platos Voladores. Formación de grupos de contacto &  trueque de información.
Facilitar relaciones eróticas entre terrestres & tripulantes de los óvnis.
7— Nueva orientación de las neuronas a través de la Gastronomía combinada & de la
Respiración.
8— Distribución de manuales entre sexólogas(os) explicando porqué el coito anal
derrumba el Capital.
9— Banquetes ofrecidos a la población por la Federación de las Industrias.
10— Provocar los surgimientos de la Bossa-Nova metafísica & de la Porno-Samba.
El Estado mantiene a las personas ocupadas su tiempo integral para que ellos NO piensen
eróticamente, poéticamente, libertariamente. Novalis, el poeta del  romantisismo alemán que contempló la Flor Azul, afirmó:  “Quien es muy viejo para delirar evite reuniones juveniles. Ahora es tiempo de Saturnales literarias. Cuanto más variada la vida tanto mejor”.

 

(Así yo doy fe, Roberto Piva SP 1983 Hora Cósmica del Tigre).

(Trad. Alejandro Paz)

 

Ritual de los 4 Vientos & de los 4 Gavilanes

                      

para Marco Antánio de Ossain
«Yo traigo conmigoa losguardianes de iosCircuitos celestes.»
—Libro de los Muertos  del Antiguo Egipto—

Allí donde el gavilán del Norte resplandece
su sombra
Allí donde la aventura conserva los cascos
del vudú de la aurora
Allí donde el arco iris del lenguaje está
cargado de vino subterráneo
Allí donde los orichás danzan en la velocidad
de los puros vegetales
Revuelo de las piedras del río
Ojos en el circuito de la Osa Mayor
en la embestida loca
Ojos de metabolismo floral
Almohadas de floresta
Hocico silencioso del puma
con pasos de sabotaje
Carne rica de Echú en las corazas de la noche
Gavilán-negro del oeste en la tempestad sagrada
Incendiando su cráneo en el frenesí de las azucenas
Suena el tambor
en el ritmo de los sueños espantosos
en el ritmo de los naufragios
en el ritmo de los adolescentes
a la puerta de los manicomios
en el ritmo del rebaño de atabales
Suena el tambor
en el ritmo de las ofrendas sepulcrales
en el ritmo de la levitación alquímica
en el ritmo de la paranoia de Júpiter
Caciques orgiásticos del tambor
Con mi Skate-gavilán
Tambor en el vuelco del siglo ganimedes
Yemanyá con sus cabellos de espuma.

 

(trad. Sergio E. Ríos)

 

Manifiesto de una Poesía Chamánica & Bio-Alquímica

para mi antepasado n° serpiente

  1. El mundo son los Lugares de Poder
  2. Sacralización chamánica de lo cotidiano
  3. Perspectivas bio-regionales
  4. Salvaje & Sagrado
  5. Los Gavilanes son divinidades solares portadoras de poder
  6. Horus-Halcón rey de las dos tierras
  7. Ecología del Lenguaje
  8. Estados alterados de la conciencia
  9. El Gavilán habla por nuestra boca
  10. Chamán: sacerdote-poeta inspirado que en trance extático recorre el inframundo, florestas, mares, montañas & sube a los cielos en «viajes». Dante fue un chamán-cabalista que conoció en su viaje por los tres mundos a los orichás traviesos de la Sombra.
  11. El ojo divino del gavilán se transforma en plantas floridas
  12. ISIS, Virgen Negra, madre de Horus
  13. El gavilán planea encima de las metrópolis-necrópolis
  14. Divinidad de los límites del Horizonte
  15. «La orgía hace circular la energía vital & Sagrada» M. Eliade
  16. «La marginalidad es formada por aquellos que no tienen acceso al poder establecido, involuntariamente por miseria, o voluntariamente por elección estética-religiosa» Timothy Leary.
  17. Deja a la Visión llegar.
  18. Esla hora de la despedida de los dioses del desierto & llegada de los diosesde la vegetación.
  19. Conspiración sagrada de los terrícolas anónimos & guerreros del Zuwya
  20. Estado de conocimiento sensorial
  21. «Dirige las flechas de la voz de la voz de los jóvenes para celebrar el gozo de esta tierra» Píndaro
  22. Isla subterránea del gavilán. Libro Egipcio de los Muertos. Bardo Todol. Orichás & Vida cuántica. El camino del chamán es el camino del Corazón.

CHAMANES POR LA NUEVA CONSCIENCIA

(trad. Sergio E. Ríos)

 

 

Roberto Piva poesía
Roberto Piva (1937-2010)